Przepraszamy, ale nasze słowniki nie potrafią tłumaczyć całych zdań!
WordReference to internetowy słownik, a nie oprogramowanie do tłumaczenia. Wyszukaj pojedyncze słowa (możesz kliknąć w nie poniżej) albo zapytaj na forum, jeśli potrzebujesz pomocy.
Nie mogliśmy znaleźć pełnego wyrażenia, którego szukałeś.
Pozycję "blow" wyświetlono poniżej.
Zobacz także:
the |
dust |
off
WordReference English-Polish Dictionary © 2025:
Główne tłumaczenia blow⇒ vi (air: move) wiać ndk. The winter wind blows from the west. Zimowy wiatr wieje z zachodu. blow vi (be swept by air) rozwiewać się zwr. ndk. rozwiać się zwr. dk. Sand blows across the beach. Piasek rozwiewa się po plaży. blow [sth] ⇒ vtr (move with breath) dmuchać ndk. dmuchnąć dk. Blow the pinwheel and watch it spin. Dmuchaj w wiatraczek i patrz, jak się kręci. blow⇒ vi informal (explode) wybuchać ndk. wybuchnąć dk. Watch out, the bomb is going to blow! Uważaj, bomba zaraz wybuchnie! blow n (punch) cios m uderzenie n The blow knocked him down, but he soon got back up. Cios go powalił, ale szybko udało mu się wstać. blow n figurative (shock) cios m The news that her husband had died was a serious blow. Wieści o śmierci jej męża były poważnym ciosem. blow [sth] ⇒ vtr (glass: shape using air) wydmuchiwać ndk. wydmuchać dk. At the factory, we watched a man blowing glass into a vase shape.
Dodatkowe Tłumaczenia blow n informal (storm) burza ż (potoczny ) zawierucha ż We are expecting a big blow tonight, and have closed the shutters of the beach house. blow n (blast of wind) poryw, podmuch m A blow of air pushed over the pile of papers. blow n slang (drug: cocaine) (slang: kokaina ) koka ż (slang: kokaina ) koks m Rod asked me if I knew where he could score some blow. blow⇒ vi (play wind instrument) dąć ndk. zadąć dk. The trumpeter blows hard and loud. blow vi (fuse, bulb: burn out) przepalać się zwr. ndk. przepalić się zwr. dk. The electrical surge caused the fuse to blow. blow vi US, slang (depart) (slang: wychodzić ) spadać ndk. We are done here. Let's blow. blow vi US, slang (thing, situation: be bad) (potoczny ) być do bani, być do niczego zwrot posił. (potoczny ) być beznadziejnym posił. + przym. This movie blows. Let's change the channel. blow [sth] ⇒ vtr (wind) zwiewać ndk. zwiać dk. Uwaga The wind blew the papers off the table. blow [sth] vtr (horn, instrument: play) dąć w coś ndk. + przyim. zadąć w coś dk. + przyim. The flautist blew a sweet melody. blow [sth] vtr informal (make explode) wysadzać ndk. wysadzić dk. The army detonation team blew the bridge. blow [sth] vtr slang (squander money) roztrwaniać ndk. roztrwonić dk. (potoczny ) przepuszczać ndk. (potoczny ) przepuścić dk. The musician had blown his entire fortune, and was poor again. blow [sth] vtr US, slang (bungle) (potoczny ) sknocić dk. zmarnować, przepuścić dk. I bet he will blow this opportunity just as he did the last one. blow [sth] on [sth] ⇒ vtr (squander money) (potoczny ) przepuszczać coś na coś zwrot ndk. (potoczny ) przepuścić coś na coś zwrot dk. Sophie blew all her wages on a new dress.
WordReference English-Polish Dictionary © 2025:
Czasowniki złożone blow [sb] away,[sb] vtr phrasal sep slang, figurative (impress greatly) odrzucać ndk. odrzucić dk. The candidate blew her interviewer away. blow [sb] away,[sb] vtr phrasal sep slang, figurative (kill by shooting) odrzucać ndk. odrzucić dk. The gunman blew away his victim from close range. blow [sb] away,[sb] vtr phrasal sep slang, figurative (thoroughly defeat) (przenośny, potoczny ) dołożyć komuś dk. The first time he ran, he blew away the competition and came home with a gold medal. blow off vi phrasal UK, slang (pass intestinal gas) (slang ) pierdzieć ndk. pierdnąć dk. I think the dog blew off; it smells horrible. blow [sth] off,[sth] vtr phrasal sep slang (cancel: plan, obligation) (przenośny, potoczny ) zawalać coś, odpuszczać coś ndk. (przenośny, potoczny ) zawalić coś, odpuścić coś dk. Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor. blow over vi phrasal (clouds: pass, disappear) znikać ndk. zniknąć dk. The clouds blew over and the sun came out. blow over vi phrasal figurative (argument, etc.: be forgotten) (przenośny ) cichnąć ndk. ucichnąć dk. Let's hope that the dispute will soon blow over. vi phrasal (explode) wybuchać ndk. wybuchnąć dk. I watched the Hindenburg blow up. blow [sth] up,[sth] vtr phrasal sep (detonate) wybuchać ndk. wybuchnąć dk. They blew up the enemy's ammunition dump. blow [sth] up,[sth] vtr phrasal sep (photograph: enlarge) wybuchać ndk. wybuchnąć dk. Small photos may have to be blown up if they are not identifiable. blow up vi phrasal figurative, informal (get angry) (przenośny, potoczny ) wybuchać ndk. (przenośny, potoczny ) wybuchnąć dk. She blew up when I told her about the car.
WordReference English-Polish Dictionary © 2025:
Formy złożone: blow [sth] away,[sth] vtr + adv (wind: carry off) odrzucać ndk. odrzucić dk. The wind blew the dollar bill away. blow away vi + adv (be carried off by wind) odrzucać ndk. odrzucić dk. The paper bag blew away in a gust of wind. blow by vi (be swept past by the wind) przelatywać ndk. przelecieć dk. A paper bag blew by me on a windy day. blow down vi (wind: knock over) zdmuchiwać ndk. zdmuchnąć dk. The wind blew down our swing set and shade umbrella. blow dryer, n (device: dries hair) suszarka do włosów wyr. I never use a blow dryer to dry my hair. blow in vi informal (arrive unexpectedly) wpadać ndk. wpaść dk. He just blows in without any warning and expects dinner. blow in v literal (be swept in by the wind) przewiewać ndk. przewiać dk. A handful of leaves blew in when I opened the door. blow into vtr (exhale, breathe into) dmuchać w ndk. + przyim. wdmuchać w dk. + przyim. Here, blow into this paper bag, it will help you stop hyperventilating. blow into town v expr US, slang (arrive unexpectedly) pojawiać się znienacka zwr. ndk. + przys. pojawić się znienacka zwr. dk. + przys. My friend just blew into town; we're going to go have dinner tonight. blow it v expr slang, figurative (fail) oblewać ndk. oblać dk. I totally blew it, and I'm so embarrassed; I don't know when I've performed so badly. blow job n slang, vulgar (oral sex on a male) (slang ) laska ż blow me down interj informal (expressing amazement) nie mów wykrz. Well, blow me down! You won the lottery! blow off vi + adv (be swept off by wind) popychać wiatrem ndk. + m popchnąć wiatrem dk. + m The tarp covering our roof blew off in the gale. blow off vtr US, slang (reject the company of) odrzucać ndk. odrzucić dk. blow out vtr (extinguish) gasić ndk. zgasić, wygasić dk. Be sure to blow out the candles before you go to bed. blow out vtr slang (reject) odrzucać ndk. odrzucić dk. blow [sth] over,[sth] vtr + prep (topple by blowing) przewracać ndk. przewrócić dk. A strong wind had blown over several plant pots. blow the whistle vi figurative (inform on [sb] ) wsypywać ndk. wsypać dk. The employee decided to blow the whistle on his employer for the illegal transactions. blow the whistle vi (tell the truth about [sth] ) wsypywać ndk. wsypać dk. blow through vtr (affect every part of [sth] ) tłumaczenie niedostępne blow through vi informal (visit briefly, pass through) wpadać ndk. wpaść dk. blow through adj (carburettor) tłumaczenie niedostępne blow your nose v expr (expel mucus) wydmuchiwać nos ndk. wydmuchać nos dk. Please blow your nose instead of sniffing. blow-by-blow adj informal (account: detailed) krok po kroku wyr. The eyewitness gave a blow-by-blow description of the horrific event. blow-dried adj (dried using hairdryer) wysuszony przym. blow-dry [sth] ⇒ vtr (use a hair-dryer on) (suszarką do włosów ) suszyć ndk. wysuszyć dk. There's no point blow-drying your hair – it's pouring down outside! blow-dry n (instance of drying hair) suszenie n The hairdresser asked her client if she wanted a blow-dry. blow-up (UK), informal (enlarged image) powiększenie n blow-up (UK), n informal (angry outburst) wybuch złości m + ż blow-up, adj informal (inflatable) nadmuchiwany przym. blowout, n slang (gorging, binge) (potoczny ) wyżerka ż My friends and I had a blowout on pizza and ice-cream. blowout, n informal (punctured tire) pęknięcie n I was driving along the road when I had a blowout; I must have run over something. body blow n literal (boxing: hit, punch to the body) cios bokserski m + przym. He received a direct body blow and fell to the ground. body blow n figurative (severe setback or shock) (przenośny ) cios m hard blow n literal (forceful punch or strike) mocny cios przym. + m Although the jab to the chin dropped him, it was the hard blow to the ribs that did the damage. hard blow n figurative (emotional setback) mocny cios przym. + m The loss of his job dealt a hard blow to his self-confidence. heavy blow n literal (forceful punch or strike) ciężki cios, ostry cios przym. + m The boxer fell after taking a heavy blow from his opponent. heavy blow n figurative (emotional setback) ciężki cios przym. + m Not getting into her school of choice was a heavy blow. let off steam, v expr figurative (vent emotions or anger) (przenośny ) (komuś) puściły hamulce zwrot dk. I was annoyed and wanted to let off steam. I called my boyfriend and he let me blow off steam for an hour. let off steam, v expr slang, figurative (release energy) (potoczny ) wyszaleć się zwr. dk. There was a play area where the kids could let off steam.